(doujin)Yasashi ku koro shite [icenor]

posted on 15 Sep 2013 13:14 by sine-kr in APHdoujin directory Cartoon
สวัสดีค่ะ ^^
คืนชีพกลับมาอีกครั้งหลังจากหายหัวไปนาน
ตอนแรกว่าจะแปลเพลงอีกครา (ฮ่าๆ)
แต่ว่าลงโดจินดีกว่าค่ะ สนองนี้ดตัวเองอะเกน
 
ชื่อของโดคือ yasashi ku koro shite ค่ะ
ฟังแบบภาษาญี่ปุ่นมันก็ไม่ได้อะไรหรอกนะคะ แต่พอลองแปลเป็นภาษาไทย
มันแปลได้ว่า..."ช่วยฆ่าฉัน...อย่างนุ่มนวลเถอะนะ"

ชื่อโรคจิตได้ใจ!
 
แรกๆพยายามโลกสวย (?) คงจะแค่ชื่อละมั้ง?
แต่พอแปลๆไป...
มันคือโดฯโรคจิตจริงๆด้วยค่ะ!
 
แถมท้ายอีกอย่างนึง...โดจินนี้ r18 นะคะ
ใครรับไม่ได้ช่วยกดออกด้วยค่ะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
ส่วนใครที่ไม่รู้ว่าปิดเพลงตรงไหน
มุมซ้ายล่างสุดเลยค่ะ ^^
 
 photo 00_zps21e50702.jpg
 
 photo 01_zps8b8f3f9a.png
 
 photo 02_zps5a4a3025.png
 
 photo 03_zpsb5a219cf.png
 
 photo 04_zpse9a59709.png
 
 photo 05_zps9d2114ac.png
 
 photo 06_zps2988f3df.png
 
 photo 07_zpsa2cc9a56.png
 
 photo 08_zps1dd0a515.png
 
 photo 09_zps9c85e33a.png
 
 photo 10_zpsb17e3ceb.png
 
 photo 11_zps9727b67d.png
 
 photo 12_zpsba01b3e4.png
 
 photo 13_zps76211a3a.png
 
 photo 14_zpsdfe27660.png
 
 photo 15_zpsb8730285.png
 
 photo 16_zps5011b82f.png
 
 photo 17_zps5800bdfc.png
 
 photo 18_zpsd83ee18d.png
 photo 19_zps915c03ad.png
 
 photo 20_zpsc1562de8.png
 
 photo 21_zps3fb66f0c.png
 
 photo 22_zps398cb0e5.png
 
 photo 23_zps778fa66a.png
 
 photo 24_zps3d0da774.png
 
 photo 25_zps47262970.png
 
 photo 26_zps41641ea0.png
 
 photo 27_zps90b811c7.png
 
 photo 28_zps8482162d.png
 
 photo 29_zps1fdb7ca4.png
 
 photo 30_zps3c4145e0.png
 
 photo 31_zpsef90ddc8.png
 
 photo 32_zps21862a5c.png
 
 photo 33_zpsd1c04cb3.png
 
 photo 34_zps41753107.png
 
 photo 35_zpsf8a824ed.png
 
 photo 36_zps9fa56f8f.png
 
 
จบค่ะ!!
บอกแล้วว่าน้ำแข็งโรคจิต
ยันเดเระเหลือหลาย แม้แต่กับต้นหญ้า // โดนพัฟฟินจิก
ว่าแต่แอบสงสารนอร์นะเนี่ย แต่ยังไงนอร์ก็น่ารัก // โดนไอซ์เอากรรไกรแทง

สารภาพตามตรงค่ะว่าที่จริงอยากแปลที่นอร์เรียกไอซ์ว่า ísland
มันอ่านว่าอีสลันด์...แบบว่าชอบอ่ะค่ะ มันเท่แล้วก็น่ารักด้วย
แต่ก็อีกแหละค่ะ เราคนไทย ใช้ตามศัพท์อังกฤษดีกว่า
ก็เลยเขียนตามต้นฉบับแต่วงเล็บไทยแทน <<<< แหม สุดท้ายก็สนองนี้ดตัวเอง
 
ขอบคุณทุกคอมเม้นค่ะ ^^
ทำให้เรามีกำลังใจอัพเยอะแยะมากมายยยย
สุดท้ายขอบอกว่า
Jeg elsker deg ค่ะคนอ่านทุกท่าน
ส่วนเครดิตก็ขอบคุณเพจนอร์ไอซ์ค่ะ (แต่นี่มันไอซ์นอร์นี่นา ฮ่าๆ)
 
ส่วนวันนี้ขออัพแค่นี้ค่ะ
บายค่า~~ // วิ่งหนีกรรไกร

 

 

edit @ 6 Oct 2013 16:25:43 by SiNe-Kr

Comment

Comment:

Tweet

ชอบคู่นี้ที่สุดในสามโลกกกกก
กรี๊ด เคยอ่านแค่ภาษอังกฤษ พอมาอ่านไทยนี่แบบ...จอร์จ ฆ่าฉันเถอะ
ขอบคุณที่แปลนะคะ

#3 By Taocao on 2013-09-26 10:57

น่ารักมากๆ คู่นี้ไม่ค่อยมีหาไม่ค่อยเจอ

#2 By G-na Palmy on 2013-09-25 20:27

ชอบค่า!!! ฟหวกสฟหงสวหก
เราชอบคู่พี่น้องคู่นี้มากๆเลยละ>w<
ออกจะเป็นคู่แรร์ด้วยอะ ไม่ค่อยเจอโดคู่นี้เลยค่ะ;w;
ชอบสำนวนการแปลมากๆเลยค่ะ ขอบคุณสำหรับโดดีๆนะค่ะ>w<

#1 By Aco_Knight on 2013-09-15 23:17