(song)Winter [Russia]

posted on 13 Sep 2013 20:09 by sine-kr in APHsongs directory Cartoon
สวัสดีค่า~~
วันนี้เราขอมาอัพแปลเพลงอีกตามเคย
รู้สึกชักจะติดใจ สนุกดีค่ะ 5555
แถมกลัวคนอ่านเบื่อด้วย วันๆอัพแต่โดจิน
 
เพลงนี้คือเพลง winter หรือ зима (zima) ของรัสเซียซังนั่นเองค่ะ
ช่วงนี้ขอเลื่อนอิวานซามะขึ้นมาเป็นขวัญใจอันดับสามค่ะ! // โดนพัฟฟินจิก
เนื่องจากเราดันไปอ่านฟิคโรปูมาค่ะ (หรือปูโร?)
ความชอบในตัวรัสเซียซังเลยพุ่งกระจาย
นี่ค่ะ ว่างๆไปอ่านกันได้นะ
 
 
lyrics
 

深き雲よ (Fukaki kumo yo)

染めるокно (Someru okkuno)

絶えし光よ (Taeshi hikari yo)

ก้อนเมฆหนาทึบ

ปกคลุมทั่วบานหน้าต่างของผม

และก็บดบังแสงที่ส่องลงมาด้วย


 

過ぎる悪夢 (Yogiru akumu)

覆うшарф (Oou sharufu)

僕は動き出す (Boku wa ugoki dasu)

ฝันร้ายที่หลอกหลอนชั่วขณะหนึ่ง

ถูกปิดบังด้วยผ้าพันคอ

และผมก็เริ่มก้าวเดิน


 

До свидания (Da svidaniya)

今は未だ… (Ima wa mada...)

Не понимаю (Ne panimayu)

ลาก่อน

จนถึงตอนนี้...

ผมก็ยังไม่เข้าใจเลย


До свидания (Da svidaniya)

闇の彼方へ… (Yami no kanata e...)

最善の静寂へ誘うように (Saizen no seijaku e izanau you ni)

咲いている花よ!(Saiteiru hana yo!)

謡い給え!(Utai tamae!)

ลาก่อน

ไปยังคำโกหกที่อยู่ท่ามกลางความมืดมิด

ตามเสียงเรียกแห่งความสงบเยือกเย็น

ตอนนี้ที่ดอกไม้กำลังเบ่งบาน

ช่วยกันร้องเพลงหน่อยนะ!


 

Горе не море, выпьешь до дна. (Gore ne more, wipeshu da dina)

ความเศร้าโศกไม่ได้มากมายเหมือนทะเล , กลืนกินมันให้หมดซะ


 

吹雪く最中 (Fubuku sanaka)

蝕むлуна (Mushibamu ruuna)

怯えだす風 (Obiedasu kaze)

พายุหิมะที่โหมกระหน่ำนั้น

ทำให้ดวงจันทร์ดูเปรอะเปื้อน

สายลมเองก็กำลังหวาดกลัวเช่นกัน


 

晒す本能 (Sarasu honnou)

叫ぶВорона (Sakebu warona)

僕は動き出す…!(Boku wa ugoki dasu…!)

สัญชาติญาณของผมตื่นขึ้น

ด้วยเสียงกรีดร้องของอีกา

และผมก็เริ่มก้าวเดิน...!


 

До свидания (Da svidaniya)

この先は… (Kono saki wa)

Не понимаю (Ne panimayu)

ลาก่อน

ตั้งแต่ตอนนี้...

ผมก็ยังไม่เข้าใจเลย


До свидания (Da svidaniya)

振り払う情動 (Furiharau joudou)

根源の善悪を観究ように (Kongen no zen aku wo mikiwamu you ni)

変えてゆく!故に、(Kaeteyuku! yue ni,)

深い世界へ… (Fukai sekai he)

ลาก่อน

ผมละทิ้งซึ่งความรู้สึกนึกคิดทุกอย่าง

เพื่อจะมองเห็นบ่อเกิดแห่งความดีและความชั่ว

ผมกำลังเปลี่ยนแปลงตัวเอง และตอนนี้

ผมก็กำลังร้องเพลงเพื่อโลกใบนี้


 

До свидания (Da svidaniya)

今は未だ… (Ima wa mada)

Не понимаю (Ne panimayu)

ลาก่อน

จนถึงตอนนี้...

ผมก็ยังไม่เข้าใจเลย


 

До свидания (Da svidaniya)

闇の彼方へ… (Yami no kanata e...)

最善の静寂へ誘うように (Saizen no seijaku e izanau you ni)

咲いている花よ!(Saiteiru hana yo!)

いざ!謡え… (Iza! Utae…)

ลาก่อน

ไปยังคำโกหกที่อยู่ท่ามกลางความมืดมิด

ตามเสียงเรียกแห่งความสงบเยือกเย็น

ตอนนี้ที่ดอกไม้กำลังเบ่งบาน

ร้องเพลง... เดี๋ยวนี้!


 

Прощайте (Prashaite)

いつか見る快晴まで (Itsuka miru kaisei made)

ขอบอกลาเสียตรงนี้

จนกว่าจะถึงวันที่ผมมองเห็นท้องฟ้าอันสดใส


Прощайте (Prashaite)

夜と向き合って (Yoru to mukiatte)

ขอบอกลาเสียตรงนี้

เผชิญหน้ากับความมืดมิด


感情の混雑を整うように (Kanjou no konzatsu wo totonou you ni)

Прощайте (Prashaite)

強く謡い給え!(Tsuyoku utai tamae!)

เพื่อจะเก็บจิตใจอันสับสนของผมเอง

ขอบอกลาเสียตรงนี้

ช่วยร้องเพลงดังๆสักครั้งเถอะ!

 

จบแล้วค่า~~

อีวานซามะเสียงหล่อมากกกกก

แต่ยังไงตอนนี้ก็เป็นอันดับสามไปก่อนเนอะรัสเซียซัง // ก๊อกน้ำฟาดหัว

สารภาพค่ะว่าซับนรก 5555

แต่จากที่แปลมาก็ไม่มีคำอะไรพิเศษใช่มั้ยคะ

งั้นเราจะข้ามส่วนอธิบายไปเนอะ // พูดเองเออเอง

งั้นเขียนแปลคร่าวๆบางคำให้ละกันค่ะ

 

                                          คำอ่าน                                     คำแปล

¤ окно                               ออค - โน่                                   หน้าต่าง

¤ шарф                              ชาร์ฟ                                        ผ้าพันคอ

¤ До свидания                  โด สวีดานิยา (อ่านเร็วๆค่ะ)          บ๊ายบาย

¤ Не понимаю                   นี โปนิมายู                                 ฉันไม่เข้าใจ

¤ Горе                               โกเร (กระดกลิ้นเยอะๆ)                ความเศร้าโศก

¤ не                                   นี                                              ไม่ใช่

¤ море                               โมเร                                          ทะเล

¤ выпьешь                         วิพเพียช                                    เครื่องดื่ม

¤ до                                   โด                                            ไปถึง , จนกว่า

¤ дна                                  ดนา (ไม่ต้องออก ด มาก)            ก้นบึ้ง

¤ луна                                ลูนา                                         พระจันทร์    

¤ Ворона                            โวโรนา                                     อีกา

¤ Прощайте                       โปรชชายเท                              ลาก่อน

 

*คำบางคำ คำอ่านจะไม่ตรงกับในโรมาจิที่เขียนให้นะคะ เพราะว่านโรมจิอ่านตามแบบญี่ปุ่นที่วานซามะอ่านค่ะ*

 

ส่วนใครที่งงว่าปิดเพลงยังไง

ลืมบอกค่ะ เลื่อนไปล่างสุดเลย ตรงซ้ายๆหน่อยค่ะ

ปิดตรงนั้นได้เลยค่ะ (เพิ่งนึกได้ว่ายังไม่ได้บอก ขอโทษค่ะ!)

 
ส่วนเครดิตก็นี่ค่ะ

ส่วนวันนี้ขอจบการนำเสนอเพียงแค่นี้ # ผิด

เอาเป็นว่าฝันดี อีวานซามะเข้าฝันทุกท่าน มาเป็นหนึ่งเดียวกับรัสเซียเถอะ

god natt ค่ะ! <<<< บอกลาแบบนี้รู้เลยชอบใครที่หนึ่ง กร๊าก


 

 

 

edit @ 21 Dec 2013 16:38:17 by Sine-Kr

Comment

Comment:

Tweet